Mögen, schmecken, gefallen........
Nell’italiano, il verbo piacere si usa normalmente in modo apersonale (qc piace a qn), cioè esiste solo la forma alla 3a persona singolare e plurale. In tedesco è diverso; perché il verbo mögen si coniuga e si usa in tutte le persone e numeri. Il verbo è sempre collegato con un oggetto all’Akkusativ: etw. mögen.1
Il verbo piacere in tedesco si può esprimere in vari modi:
1) Se è riferito a cibi o bevande: etw. schmeckt jdm. (Dativ! qc piace a qn)
Esp.: La carne mi piace.Das Fleisch schmeckt mir.
Il gelato gli piace.Das Eis schmeckt ihm.
2) Se è riferito a bellezza / affetto: etw. gefällt jdm. o: jd. mag etw. (Dativ! qc piace aqn)
Esp.: Questa Musika mi piace molto. Diese Musik gefällt mir sehr. o: Ich mag diese Musik sehr.
Mi piace (voglio bene a) Martina. Ich mag Martina.
Tu mi piace (= ti voglio bene o: Ti trovo interessante). Du gefällst mir. o: Ich mag dich.
3) Se è riferito ad attività: verbo + avverbio ‘gerne’
Mi piace ballare (volentieri). Ich tanze gerne
A loro piace andare in cinema. Sie gehen gerne ins Kino.