Approfondimenti della Lingua tedesca
bevor e "nachdem : congiunzioni temporali
Prima di studiare ascolto musica
Dopo aver fatto i compiti esco con la mia amica
Prima e
dopo (come congiunzioni temporali) si usano spesso con l'infinito.
In tedesco invece no!
Bisogna invece ricorrere a delle forme più esplicite:
Bevor ich lese, höre ich oft Musik.
Nachdem ich gegessen habe, trinke ich immer Wasser
Altri esempi:
Prima di essere stato in Germania
pensavo che lì piovesse sempre.
Bevor ich in Deutschland war, dachte ich, dass es
dort immer regnet.
Dopo essere tornato dalla Spagna
Laura parlava bene spagnolo
Nachdem er aus Spanien zurückgekommen war, sprach
er gut Spanisch.
seitdem
seitdem traduce la congiunzione temporale : da quando
esempio: da quando Laura andò in Germania parla bene il tedesco
seitdem Laura nach Deutschland ging, spricht sie gut Deutsch
Avverbio : dopo
nacher nach, dann, danach später
Avverbio :Prima
voher vorhin zuvor
"vorher"/"vorhin" lo usi con il passato prossimo:
- "vorher/vorhin habe ich gekocht" = poco fa cucinavo
- "vorher/vorhin habe ich gegessen" = poco fa ho mangiato
- "ich bin erst vorher/vorhin angekommen" = sono arrivata solo poco fa!
"zuvor" lo usi con il trapassato prossimo:
- "zuvor hatte ich gekocht" = prima avevo cucinato
Preposizioni :
vor prima
nach dopo
|
|
||||