La proposizione temporale

Prof Dulcetta

text

Text

http://www.interdeutsch.de/Uebungen/wenn_als.htm

Text

In tedesco la parola quando si può tradurre in tre modi:

• con WENN

• con WANN

• o con ALS

Vediamo i diversi casi più da vicino:

1) La parola quando si traduce con wenn in una frase temporale con il verbo al presente e al futuro:

• quando vado al cinema sono felice

            wenn ich ins Kino gehe, bin ich froh

• Quando andrò a Berlino , visiterò il museo

           Wenn ich nach Berlin fahren werde, werde ich das Museum besichtigen

2) La parola quando si traduce con wenn anche con il verbo al passato

 ma solo quando il verbo esprime un'azione ripetuta nel tempo:
quando = tutte le volte che

• Quando andavo in chiesa  incontravo sempre i miei amici
  wenn ich in die Kirche ging, traf ich immer meine Freunde
  (Immer wenn ich in die Schule ging, ...)

3) Si traduce invece con als al passato quando si tratta di un'azione non ripetuta:
quando = quella volta che

• Quando andò a Berlino, visitò il museo

• Als mein Sohn nach Berlin fuhr, besichtigte er das Museum

• Quando siamo arrivati, Marion non era a casa
  Als wir ankamen, war Marion nicht zu hause

4) Infine, usiamo wann nella domanda, come pronome interrogativo:

• Quando vieni?
  Wann kommen Sie?

5) Ma si usa  wann anche nella domanda indiretta:

• Potrebbe dirmi quando arriva Marion?
  Könnten Sie mir sagen, wann Marion ankommt?

• Non so quandoMarion arriva
  Ich weiß nicht, wann Marion ankommt

Home