La storia dell' Infinito

text

Nella lingua tedesca il verbo all'infinito termina sempre con la desinenza -en o n :

• spielen , wohnen, trinken

• angeln, wechseln,

L'infinito tedesco è in genere preceduto dalla parola zu ed occupa l'ultimo posto della frase. Due esempi:

• Brigitte  hat viel zu arbeiten.
  Ha molto da lavorare

• wir haben begonnen  Deutsch zu lernen.
  abbiamo iniziato a studiare tedesco

Quando l'infinito è parte di un soggetto composto da più parole va alla fine del soggetto:

• Mit dem Autouto  zu fahren ist es anstrengend.
  andare con la macchina è stressante.

Con i verbi separabili lo zu si inserisce tra il prefisso e il tema del verbo.

• Es ist Zeit anzufangen. = È ora di iniziare .

2. L'infinito senza "zu"

Nella grande maggioranza dei casi l'infinito è sempre con zu.
Ci sono però alcuni verbi che reggono l'infinito semplice, cioè senza zu:

• i verbi modali
  Ich will nach Roma fahren.
  Voglio andare a Roma.
  Er möchte Brot essen
  Vorebbe mangiare pane.

• il verbo lassen
  Die Eltern lassen  die Kinder  nicht ausgehen.
   

• i verbi gehen e fahren
  Wir fahren lernen
  Andiamo a studiare .
  wir gehen eine Pizza essen .
  noi andiamo a mangiare una pizza

• i verbi sehen e hören
  Sie hören die Kinder spielen.
  Sentono giocare i bambini.
  wir sehen  meine Eltern kommen.
  noi sentiamo venire i genitori .

I verbi helfen - lehren - lernen - schicken si usano con l'infinito semplice
(senza zu) quando l'infinito sta da solo, altrimenti con zu. Osserva i seguenti esempi:

• Er hilft mir lernen
  Mi aiuta a studiare.

• Er lernt Computer spielen.
  Impara a usare i computer .

• Brigitte  schickt Anna  einkaufen.
  Bri gitte  manda Annaa fare la spesa.

ma quando abbiamo il passato prossimo o il participio passato

• Er hat mir geholfen Deutsch zu lernen .
  Mi ha aiutato a studiare il tedesco.

• Das Kind hat gelernt mit dem Fahrrad zu fahren .
  Il bambino ha imparato ad andare con la bici .

Anche il verbo bleiben può avere l'infinito senza zu, ma solo con quattro verbi:

• Er bleibt  im Bett liegen.
  Egli resta  sdraiato a letto.

• wir bleieben auf dem Stuhl sitzen.
  Noi rimaniamo  seduto sulla sedia.

• Arthur  bleibt an der Ampel stehen.
  Arthur resta  fermo al semaforo.

• Ich bleibe im Verkehr stecken.
  Rimango bloccato  nel trafico.

3. La proposizione infinitiva

Alcuni esempi per una proposizione infinitiva semplice:

• Es ist schön mit dir auszugehen .
  È bello uscire con te.

• wir freuen uns  nach Deutschland zu fliegen .
  Siamo lieti di andare in Germania

• Er hat jetzt angefangen die Deutsch zu lernen
  Adesso ha cominciato a studiare il tedesco

• Leider habe ich keine Zeit mit dir in die Bar zu gehen .
  Purtroppo non ho tempo di andare al bar con te

Ci sono anche delle proposizioni infinitive introdotte da una congiunzione:

• um = per / allo scopo di (frase finale)

• ohne = senza (frase eccettuativa)

• statt o anstatt = invece di (frase avversativa)

• als = si trova dopo nichts, anders e dopo i comparativi

Tali congiunzioni aprono la proposizione infinitiva e il verbo all'infinito va collocato alla fine della proposizione preceduto da zu. Esempi:

• Ich fahre nach Berlin, um eine Arbeit zu finden .
  Vado a Berlino pertrovare un lavoro .

• Er lernt viel, ohne müde zu sein .
  Studia molto senza essere stanco.

• Sie bleibt lieber zu Hause, als ins Kino zu gehen.
  Preferisce rimanere a casa piuttosto che andare al cinema.

Ricordiamoci che tutte le volte che una frase principale è preceduta da una proposizione infinitiva si deve fare l'inversione di verbo e soggetto nella principale.

• Um mit dir zu studieren, fahre ich nach Berlin.
  Per studiare con te vengo a Berlino.

4. Altre espressioni con l'infinito

sein + zu + infinito

• Diese Arbeit ist bis 12 Uhr zu erledigen.
  Questo lavoro va fatto (è da fare) entro le 12.

• Die Arbeit war in einem Tag zu machen.
  Il lavoro doveva essere fatto (era da fare) in un giorno.

haben + zu + infinito

• Ich habe viel darüber zu sagen.
  Ho molto da dire a riguardo.

• Ich habe etwas zu erledigen.
  Ho qualcosa da sbrigare.